ניצן בעל תואר ראשון ושני מהחוג לספרות כללית והשוואתית באוניברסיטה העברית בירושלים, ובוגר מתוכנית "אמירים". עבודת התזה שלו, "'הַעֲלִי אֶת הָאוֹר, בַּעֲלַת הַפֻּנְדָּק' – הפרידה מן המוזה בפונדק הרוחות: סגנון מאוחר וטרנסטקסטואליות ביצירת הזקנה הדרמטית של נתן אלתרמן",[1] נכתבה בהנחיית פרופ' עמינדב דיקמן ופרופ' גדעון טיקוצקי.
באוקטובר 2024 החל את לימודי הדוקטורט בחוג לספרות עברית באוניברסיטה העברית, בהנחיית פרופ' גדעון טיקוצקי. מחקרו עוסק בהתקבלות הספרות הקלאסית של יוון ורומא (Classical Reception) בספרות העברית החדשה.
חבר בקבוצת המחקר "בינותיים: עקבות של הגירה" של מרכז מנדל סכוליון.[2] ושותף בפרויקט המחקר של פרופ' גדעון טיקוצקי על "השירים האבודים".[3]
לצד עבודתו האקדמית וההוראה, ניצן מפרסם בקביעות מסות ורשימות ספרותיות בעיתונים שונים - מקור ראשון, הארץ, ישראל היום, ובכתבי עת ספרותיים כמו המוסך, מעלה ופנס.
החל משנת 2021, ניצן הוא מבקר השירה של עיתון ישראל היום.[4]
בשנים 2021–2022 שימש כיועץ הספרותי וכמחבר השאלות של חידון השירה העברית לנוער.[5]
בשנת 2023 היה חבר בוועדת השיפוט של פרס עגנון לאמנות הסיפור, שהוענק באותה שנה לסופר רועי חן.
בעקבות מורו, עמינדב דיקמן, החל ניצן לתרגם שירה. עד כה הופיעו בהוצאת "קשב לשירה" שני ספרי שירה שתרגם מאנגלית – "המזבח: מבחר משירי ג'ורג' הרברט" ו"תשוקת הנשייה: מבחר משירי פיליפ לארקין".
שירים נוספים שתרגם הופיעו בכתבי העת הספרותיים: דחק, הו! ועירובין, וכמה מתרגומיו פורסמו בטור "קו המשווה" שעורך ד"ר רונן סוניס במוסף "תרבות וספרות" של עיתון הארץ. תרגומיו לשירי ג'ורג' הרברט זיכו אותו בציון לשבח בפרס על שם מבית איגוד אנשי הספר לשנת 2022.[6]
Unveiling the Sculpture within the Marble Block: Erasure Poetry as Poetic Sculpturing – How to read Alex Ben-Ari's Mayim Mayim. Open Library of Humanities [Special Collection: Beyond Text: Cross-disciplinary Perspectives on Textuality], 2025.
"לצייר את החיים, לחיות את הציור: הרומן "החיים הוראות שימוש" מאת ז'ורז' פרק כציור רב-ממדי של הבניין הפריסאי ודייריו", מניפה [גל' 2], המכון לספרויות באוניברסיטה העברית, 2025. עמ' 48–62.
"'נַנָּס מִתְחָרֶה בִּילִידֵי הָעֲנָק': הסגנון המאוחר של י. ל. גורדון כניסיון להפיח רוח עברית מתור הזהב בהשכלה העברית הגוועת". מוזה: כתב עת ללימודים מתקדמים במדעי הרוח [גל' 7]. האוניברסיטה העברית בירושלים, דצמבר 2024.
"מה קורה לקורא? – כוחו של משל: 'משל הכרם' בישעיהו כאקזמפלר משוכלל למשל המקראי". מעגלים [גיליון י"א]. עורך: אביעד עברון. הוצאת ישיבת הקיבוץ הדתי, קיץ 2023. עמ' 273–282.
